Loader
меню
M3Cargo
меню
+380 56 767 03 33 Доставка грузов из Китая в Украину
m3Cargo - Отследить груз Отследить груз

Глазами лаовая: язык и общение с местными

258
  • Какой Китай на самом деле
  • Имидж превыше всего

Каждому человеку присуще свое мнение на сложившуюся жизненную ситуацию. Вот и у меня собрался свой архив про жизнь в Китае. Я прожила в Поднебесной 6 лет и решила поделиться своими впечатлениями про менталитет и жизнь в Китае в целом. Первая ассоциация, которая возникает у нас в голове при слове Китай – бизнес, made in China и, конечно, китайский чай, куда же без него.

Какой Китай на самом деле

В Китае все с точностью до наоборот — люди, менталитет, восприятия мира. Нашей славянской душе сложно понять китайского человека. Чтобы начать чувствовать китайцев, по моему личному убеждению, нужно не меньше 2 лет. Могу долго говорить о наших отличиях.

Начнем с основ — с языка. Все говорят, что он очень сложный для изучения: иероглифы, 4 тона, непонятные звуки. Этот факт отрицать не нужно, язык тяжелый, но изучить его возможно, если захотеть. Знали бы вы, как сложно учить русский язык китайцам, как им сложно выговаривать букву «Р»! А наша пунктуация и грамматика приводит их в ужас еще больше.

Говоря о китайском языке, большинство представляют собою путунхуа «мандарин», иероглифы и не более того. На самом деле, китайский — это целая коллекция разных наречий и диалектов, которые отличаются произношением, лексикой и грамматикой. И путунхуа — лишь один из них. Все иностранцы или как китайцы нас еще называют — лаоваи 老外 lǎowài изучают 普通话pǔtōnghuà. Он имеет наибольшее значение, так как является официальным языком Китая и Тайваня, а также одним из шести языков ООН.

Еще часто можно услышать кантонский диалект. Разговаривают на нем в основном в провинциях Гуандун, Гуанси и Хайнань, а также в ОАР Гонконг и Макао (Аомэнь).

Для примера посмотрите, как слово «привет» читается на путунхуа и кантонском диалектах: «你好nǐ hǎo» —это путунхуа, «你好néi hóu» – а это кантонский.

Я была очевидцем, когда китайцы не понимали друг друга, так как говорили на разных диалектах. Меня это очень удивляло. Так что если вы в разговоре с китайцем на китайском услышите фразу: «я не понимаю тебя», то не стоит очень огорчаться, так как порой они и друг друга не понимают.

Еще одна ситуация из жизни – если ты общаешься с китайцем по телефону, он может даже не подозревать, что говорит с иностранцем и нормально ведет диалог, но если ты встречаешься с этим же человеком вживую, у него сразу возникает когнитивный диссонанс: «как это белый человек, иностранец, говорит на китайском языке? Такого не может быть». Видя перед собой иностранное лицо, он резко переходит на английский. Диалог получается из разряда, когда ты говоришь на китайском, а он отвечает на английском.

Имидж превыше всего

Еще есть такое понятие как «面子miànzi» — переводится как престиж, репутация, социальный статус человека в глазах общества и окружающих. Исследования, проведенные среди китайского населения, показали, что 93% жителей Поднебесной считают, что иметь «лицо» крайне важно, а 75 % признались, что публично совершить ошибку – для них наиболее серьезный проступок в жизни.

Недавно мы хотели провести видеоконференцию с китайскими агентами, на что они сказали: «давайте лучше переписыватся , а то у нас связь плохая», на что я предложила звонок без видео, но ответ все равно свелся к переписке. Вот тут как раз ярко представлен пример китайского 面子miànzi — страха потерять лицо перед иностранными партнерами. Они побоялись быть непонятыми или недопонять нас. Китайцы заточены на 100% в грамматике и письме на английском, но разговорный очень хромает. По этой причине агенты и не решились созвониться с нами по видео.

На сегодня это все. Надеюсь, вам было интересно. Обещаю делиться чаще своими впечатлениями о жизни в Китае.

Автор: специалист по работе с Китаем Анастасия Осаула


Комментарии

Еще нет комментариев, но Вы можете оставить первый

Оставить комментарий

ВЭД на аутсорсе

Не хочу углубляться в основы ВЭД. Как работать с Китаем правильно?

ВЭД на аутсорсе
Снижение себестоимости

Я занимаюсь оформлением праздников. Как снизить себестоимость декора?

Снижение себестоимости
Услуга поиска поставщиков в Китае

Я не бываю в Китае и у меня нет специалиста по ВЭД. Хочу найти поставщиков для импорта товаров в Украину.

Услуга поиска поставщиков в Китае
Услуга закупки товаров в Китае

Я часто делаю закупки разных товаров в Китае. Хочу, чтобы мои интересы в этой стране представлял надежный партнер.

Услуга закупки товаров в Китае
Услуга проведение платежей

Планирую работать с китайским поставщиком. Как провести оплату заказа?

Услуга проведение платежей
Инспекция в Китае

Я нашла в Китае миксеры, по описанию они мне подходят. Как убедиться, что в реальности товар соответствует характеристикам?

Инспекция в Китае
Услуга кредитования

Хочу заказать партию товаров в Китае, но оплатить всю сумму сразу не получится.

Услуга кредитования
Услуга хранения на складе в Китае

Хочу купить в Китае тарелки. Нужно дополнительно упаковать их перед погрузкой в контейнер.

Услуга хранения на складе в Китае
Доставка морем в Украину

Вожу небольшие партии товара из Китая, доставлять самолетом дорого. Как сэкономить?

Доставка морем в Украину
Услуга таможенного оформления

У меня нет времени, чтобы собирать документы и заниматься таможенным оформлением товара.

Услуга таможенного оформления
Услуга мониторинга закупочных цен в Китае

Хочу лыжи из Китая. А это выгодно?

Услуга мониторинга закупочных цен в Китае