Захист комерційної таємниці є важливим аспектом успішного бізнесу з Китаєм. Найбільш ефективним рішенням є NNN угода. ННН - це договір про збереження інформації у таємниці та заборону її використання. Його також можна назвати розширеною версією NDA.
Сьогодні поговоримо більш детально про те, що це за два типи захисту інтелектуальної власності та в чому їх відмінності.
Що таке NDA
NDA — це договір, який забезпечує конфіденційність переданої замовником інформації, згідно з яким виконавець зобов'язується не розголошувати її третім особам.
Абревіатура NDA розшифровується як Non-Disclosure Agreement, що в перекладі означає «угода про нерозголошення». Цей договір поширюється на компанію, з якою замовник підписує його, а саме — на всіх її представників та співробітників. Таким чином забезпечується відсутність витоку інформації третім особам, які можуть бути конкурентами замовника.
Зазвичай збереження комерційної таємниці згідно з NDA поширюється на такі пункти, як:
- контакти компанії;
- нформація про продукт (його функції, вартість, використання та інше);
- дані, що стосуються упаковки продукту (фірмовий стиль та інша атрибутика);
- дані про замовлення (обсяг партії, план поставок, дати відвантаження, місце зберігання та інше).
Що таке NNN
NNN — англійська абревіатура, яка включає три поняття:
- Non-disclosure — буквально «нерозголошення».
- Non-use — означає заборону використання.
- Non-circumvention — неможливість обходу умов договору.
Таким чином, цей тип угоди є більш розширеною та безпечною для підприємця формою договору порівняно з NDA. ННН забороняє не лише розповсюджувати інформацію про продукт, а також будь-як використовувати її, або шукати лазівки та обходити умови укладеного договору.
Чому імпортери укладають угоду NNN
Співпрацюючи з контрагентами в Китаї, більшість компаній вибирає договірну форму у вигляді NNN. Часто трапляються випадки, коли відсутність такої договірної угоди призводила до того, що іноземні партнери, дотримуючись усіх офіційно задокументованих умов угоди, просто крали чужі розробки і виготовляли аналогічні товари під своїм торговельним брендом. Наслідком ставала неунікальність товару, а також значне зниження попиту через більш низькі ціни у конкурентів.
На що потрібно звернути увагу при складанні та підписанні угоди ННН
Дуже важливо, щоб ННН-угода була складена правильно і в неї увійшли всі ключові пункти. В протилежному випадку, ви ризикуєте зіткнутися з витоком якої-небудь інформації і відсутністю штрафних санкцій за це.
Базовими пунктами у договорі NNN мають бути:
- Збереження в таємниці інформації про продукт.Вам потрібно прописати, що саме зберігає у таємниці угода про нерозголошення: ідеї, назву продукту, використані технології, логотип, товарний знак, упаковку та інше.
- Зобов'язання постачальника. Вказуйте у договорі заборону на використання ваших ідей, виготовлення аналогів, передачу інформації третім особам, співпрацю з вашими клієнтами. Це повинна бути заборона на все, що стосується використання вашої інтелектуальної власності та бізнес-досягнень, а також на обхід задокументованих правил.
- Термін дії угоди. У договорі можуть бути вказані як конкретні часові рамки, так і дія на протязі виконання оговореної кількості замовлень. Другий варіант може використовуватися для захисту від копіювання зовнішніх даних продукту, з урахуванням того, що після надходження першої партії в продаж, ці дані вже не будуть вважатися секретними.
- Штрафи за порушення ННН. У договорі повинна бути не просто зазначена сума штрафу за витік інформації, а прописана сума компенсації за реально завданий збиток.
- Додаткові умови на ваш розсуд. Краще за все обговорювати їх з юристами, виходячи з конкретних особливостей вашого продукту та ведення бізнесу.
Важливо знати: щоб додатково захистити себе від копіювання зовнішніх даних продукту, слід запатентувати промисловий зразок.
Допомога фахівців компанії M3Cargo у складанні угод NDA та NNN, а також у проведенні бізнес-угод з Китаєм
Компанія M3Cargo надає послугу Аутсорсинг ЗЕД в Китаї, що дозволяє клієнту отримати професійну допомогу та уникнути ризиків. Звичайна людина може не знати багатьох нюансів і стикнутися з серйозними проблемами уже в процесі співпраці з китайськими партнерами. Наприклад:
- Не всі знають, що NDA угода, складена англійською мовою, не діє на території Китайської Народної Республіки.
- Угода ННН повинна бути складена відповідно до правових норм Китаю та написана китайською мовою.
- Китайський постачальник може повернути угоду NNN на доопрацювання, прописавши в ній свої умови. Навіть якщо ви самі склали угоду за шаблоном правильно, немає гарантій, що в зміненому варіанті для вас немає ризиків. Тому для його перевірки потрібно замовляти експертизу.
Уникнути перелічених, а також безлічі інших ризиків, допоможе співпраця з M3Cargo. Надаючи послугу "Пошук постачальників в Китаї", ми заздалегідь підбираємо для вас надійних партнерів, які налаштовані на довгострокову співпрацю без обману. Однак ми все одно ретельно перевіряємо і самі складаємо всі документи, забезпечуючи максимальну безпеку нашим клієнтам.
